1
00:00:12,854 --> 00:00:17,729
♫ [tajanstvena klavirska glazba] ♫

2
00:00:24,271 --> 00:00:29,562
♫ [senzualna glazba električne gitare] ♫

3
00:00:30,854 --> 00:00:31,896
[Barbara izdiše]

4
00:00:35,271 --> 00:00:36,437
[Geronimo se smije]

5
00:00:38,062 --> 00:00:40,312
[Gerónimo] Gospođo Barbara!
Ovuda je.

6
00:00:42,896 --> 00:00:45,062
[Barbara] Ne sviđa mi se...

7
00:00:45,104 --> 00:00:47,771
Neka me zovu gospođo.

8
00:00:47,854 --> 00:00:49,562
ja sam...

9
00:00:49,854 --> 00:00:51,521
– Barbara.
[Gerónimo] – Mmh?

10
00:00:51,604 --> 00:00:52,937
[Barbara] Mmh.

11
00:00:54,396 --> 00:00:56,062
[Barbara] – Ovdje?
[Gerónimo] – Ovdje.

12
00:00:56,104 --> 00:00:58,479
[Barbara] – Je li ovo tvoj dom?
[Gerónimo] – Mmh, evo.

13
00:00:59,896 --> 00:01:01,979
[Barbara] – Ne, čekaj me.
[Gerónimo] – Ha?

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,646
[Barbara] – Kako ovdje?
[Gerónimo] – Ovdje!

15
00:01:05,896 --> 00:01:07,646
[Barbara] – Ovdje?
[Gerónimo] – Aha.

16
00:01:10,729 --> 00:01:12,562
[Gerónimo] Kako si, ha?

17
00:01:12,646 --> 00:01:15,521
– Ovo će biti zabavno, ha?
[Gerónimo] – Mmh.

18
00:01:15,687 --> 00:01:19,062
Pleši za mene, volim kako plešeš.

19
00:01:20,479 --> 00:01:23,604
♫ [senzualna urbana glazba
povećava intenzitet] ♫

20
00:01:33,437 --> 00:01:36,479
♫ [nastavlja se urbana glazba] ♫

21
00:02:09,896 --> 00:02:13,146
♫ [glazba postaje manje intenzivna
dok ne nestane] ♫

22
00:02:15,979 --> 00:02:18,687
[Olivia] Čekaj, čekaj.

23
00:02:18,771 --> 00:02:22,687
[Olivia] Daj mi sekundu,
Jer ću te nešto pitati.

24
00:02:22,771 --> 00:02:26,646
[Olivia] Da vidimo, kako si Barbara
a ti s ljubomorom? reci mi

25
00:02:26,729 --> 00:02:29,271
[Olivia] Jednostavno ne razumijem.
[Leo se smije]

26
00:02:29,354 --> 00:02:32,771
[Leo] Vidiš... Nisam ljubomoran.

27
00:02:34,521 --> 00:02:37,396
[Leo] – A ne zna ni Barbara.
[Olivia] – Niti malo?

28
00:02:37,479 --> 00:02:39,729
[Olivia] Mislim, zar ne shvaćaš
ni najmanje ljubomoran,

29
00:02:39,812 --> 00:02:42,479
razmišljajući o toj koži
Je li on s Barbarom?

30
00:02:43,479 --> 00:02:44,937
Olivia...

31
00:02:45,187 --> 00:02:47,146
Imam šesto čulo
to mi omogućuje da znam,

32
00:02:47,229 --> 00:02:49,604
kad je momak dobar
uhvatiti

33
00:02:49,979 --> 00:02:51,896
Geronimo... nije.

34
00:02:52,062 --> 00:02:55,229
[Barbara stenje]

35
00:02:55,521 --> 00:02:57,979
♫ [glazba se nastavlja] ♫

36
00:02:58,229 --> 00:03:01,187
[Barbara nastavlja stenjati]

37
00:03:03,771 --> 00:03:08,146
♫ [rock glazba] ♫
[ključevi i prsten za vrata]

38
00:03:14,312 --> 00:03:17,104
[Samuel se nervozno smije]
[Carmen] Danas ćeš biti moja mala kurva, zar ne?

39
00:03:17,229 --> 00:03:19,896
[Samuel] Ovaj, da, kako god ti kažeš.

40
00:03:20,521 --> 00:03:21,979
[Samuel se žali]

41
00:03:22,062 --> 00:03:24,646
[Carmen] – Začepi!
[Samuel] – Sad ću ušutjeti.

42
00:03:27,812 --> 00:03:30,021
Hej, prije nego ušutim...

43
00:03:30,187 --> 00:03:32,396
Želio bih vam reći da...

44
00:03:33,229 --> 00:03:36,771
taj moj prijatelj ovdje ponekad
Ne želi surađivati.

45
00:03:37,104 --> 00:03:39,062
♫ [senzualna rock glazba] ♫
[udar bičem]

46
00:03:39,146 --> 00:03:41,229
Samo kažem...

47
00:03:41,687 --> 00:03:44,146
pa ne ideš
razočarati, zar ne?

48
00:03:47,021 --> 00:03:48,646
Evo sjedim.

49
00:03:49,604 --> 00:03:51,146
[Samuel stenje]

50
00:03:52,979 --> 00:03:55,771
[Samuel stenje, zatim se nervozno smije]

51
00:03:57,229 --> 00:04:00,521
Vidi, čini se da tvoj prijatelj
Želi izaći i igrati se.

52
00:04:00,771 --> 00:04:03,521
♫ [rock glazba se nastavlja] ♫

53
00:04:06,812 --> 00:04:08,396
[Samuel stenje]

54
00:04:14,437 --> 00:04:16,896
[Samuel] Oh, osjećam se bogato
da me objesiš

55
00:04:17,146 --> 00:04:20,646
[Samuel] Eto, to, oh, kako je ukusno!

56
00:04:20,771 --> 00:04:24,646
[Carmen i Samuel stenju]
[Samuel] To je jako dobro.

57
00:04:24,728 --> 00:04:27,353
[Samuel stenje] – To je stvarno super.
[Carmen] – Začepi!

58
00:04:28,603 --> 00:04:30,603
[Leo i Olivia stenju]

59
00:04:30,687 --> 00:04:33,437
[Olivia] Hajde, Leo!
[Leo uzrujano stenje i gunđa]

60
00:04:34,146 --> 00:04:36,687
[Olivia stenje, Leo izdiše,
postizanje orgazma]

61
00:04:37,603 --> 00:04:39,146
[Leo] – Čekaj malo.
[Olivia] – Što se dogodilo?

62
00:04:39,228 --> 00:04:41,521
[Leo, iscrpljeno] – Čekaj me još malo.
[Olivia] – Jesi li dobro?

63
00:04:43,687 --> 00:04:46,646
[Leo] – Vid mi se zamutio.
[Olivia] – Mmm, da.

64
00:04:46,853 --> 00:04:50,687
[Gerónimo i Bárbara jauču]

65
00:04:53,062 --> 00:04:55,312
[Barbara] Da, pomakni se, kopile.
[Geronimo se smije]

66
00:04:55,396 --> 00:04:57,562
[kuca izvan kamiona,
patrolna sirena]

67
00:04:57,646 --> 00:05:00,354
[policija] Učini mi uslugu
izaći iz vozila!

68
00:05:00,479 --> 00:05:03,771
[policija] Brzo!
[opet se čuje sirena]

69
00:05:03,979 --> 00:05:05,146
[Barbara se žali] Jao!

70
00:05:05,396 --> 00:05:07,479
Čekaj me, čekaj me... dolazim.

71
00:05:07,562 --> 00:05:09,354
- Sigurno?
– Da.

72
00:05:10,354 --> 00:05:11,896
Brz!

73
00:05:13,021 --> 00:05:14,729
[vrata se otvaraju]

74
00:05:16,521 --> 00:05:18,728
[policija] – Rođače!
[Gerónimo] – Rođače!

75
00:05:19,312 --> 00:05:20,646
Rođak?

76
00:05:20,896 --> 00:05:23,728
[beba plače]
[Valentín] Sada, ljubavi moja, sada.

77
00:05:24,478 --> 00:05:27,896
Sada, dušo, sada.
♫ [dramatična glazba] ♫

78
00:05:28,437 --> 00:05:32,021
[beba nastavlja da plače,
Valentin mu guguće] Sad, sad.

79
00:05:33,978 --> 00:05:35,771
[Valentín] Drijemaj, drijemaj.

80
00:05:37,978 --> 00:05:39,728
[Rubén] Da vidimo, daj mi to,
idi odmoriti se.

81
00:05:39,812 --> 00:05:42,728
[Valentín] – Ne prestaje.
[Rubén šapće] – Sada se idi odmoriti.

82
00:05:44,271 --> 00:05:47,728
[beba tiho plače]
[Rubén guguće] Da, da.

83
00:05:52,937 --> 00:05:54,771
Još jednu noć?

84
00:05:56,853 --> 00:05:58,687
I onih koji nedostaju.

85
00:05:59,396 --> 00:06:00,896
[Valentine se žali]

86
00:06:06,771 --> 00:06:08,479
[zvono zvoni]

87
00:06:13,437 --> 00:06:16,062
[Olivia je iznenađena] – Bok!
[Samuel] – Kako si, moja kraljice?

88
00:06:16,812 --> 00:06:18,478
Kako je prošlo?

89
00:06:19,728 --> 00:06:21,062
[Samuel] Dobro.

90
00:06:21,187 --> 00:06:23,437
- Dobro? reci mi
– Oh, budi oprezan.

91
00:06:23,521 --> 00:06:26,562
– Pa dobro je bilo... da.
[Olivia] – U redu?

92
00:06:26,646 --> 00:06:29,062
- A ti? Kako si, kako je bilo?
- Dobro.

93
00:06:29,146 --> 00:06:31,353
[Samuel]– Ah, kako dobro.
– Kratko, ali dobro.

94
00:06:31,437 --> 00:06:34,603
– Pa... [Olivia] – Ne, ne,
Nećeš me ostaviti ovako, da vidimo.

95
00:06:34,687 --> 00:06:38,146
Dobro mi reci!
Da vidimo, računaj.

96
00:06:38,271 --> 00:06:41,396
♫ [glasovirska glazba] ♫

97
00:06:41,562 --> 00:06:43,437
[zvono zvoni]

98
00:06:46,103 --> 00:06:48,771
[Valentín] Jesi li lud, Marcelo?
Što mislite o tome da pozvonite na vrata?

99
00:06:48,853 --> 00:06:50,896
Zar ne vidiš da imam
beba koja spava?

100
00:06:50,978 --> 00:06:53,146
[Marcelo] Još uvijek ne spavaš
noću?

101
00:06:53,478 --> 00:06:56,562
[Valentín] S licem koje nosim,
Ne trebate me pitati.

102
00:06:56,687 --> 00:06:58,478
[Marcelo] Mogu li ući?

103
00:06:58,562 --> 00:07:02,021
Imam još stvari o dečku,
i mislio sam da će im možda trebati.

104
00:07:02,937 --> 00:07:04,271
[Valentín] Uđi.

105
00:07:05,687 --> 00:07:08,062
[Valentín] Ostavi ih tamo na stolu.

106
00:07:09,646 --> 00:07:12,646
♫ [napeta glazba] ♫

107
00:07:12,854 --> 00:07:15,521
Željela bih i dalje biti
dio njegovog života.

108
00:07:15,646 --> 00:07:18,937
[Valentín] – Što?
[Marcelo] Ipak je on moj unuk.

109
00:07:19,812 --> 00:07:22,228
Marcelo, ne dolazi k meni
s pričama

110
00:07:22,437 --> 00:07:25,021
Bio si odsutan od svega
u Gabynom životu,

111
00:07:25,103 --> 00:07:27,562
a sad ti pada na pamet
biti djed ili što?

112
00:07:27,603 --> 00:07:28,646
Pa ne.

113
00:07:28,687 --> 00:07:30,353
Neću ti dati priliku
da si s mojim sinom,

114
00:07:30,396 --> 00:07:32,728
pa da kasnije nestaneš
kad ti se prohtije.

115
00:07:33,187 --> 00:07:35,187
[Marrcelo] U pravu ste
u sumnji u mene.

116
00:07:35,228 --> 00:07:38,146
[Marcelo] Iznevjerio sam Gaby,
i ne mogu to promijeniti.

117
00:07:38,603 --> 00:07:41,687
[Marcelo] Ali ja se ne vraćam
napraviti istu grešku.

118
00:07:43,062 --> 00:07:45,103
[Marcelo] Stvari se mijenjaju.

119
00:07:45,478 --> 00:07:46,978
[Valentine uzdahne]

120
00:07:48,478 --> 00:07:52,687
[Marcelo] Kad se Gaby rodila,
Bila su druga vremena, kompliciranija.

121
00:07:52,937 --> 00:07:55,062
Imao sam sve protiv sebe.

122
00:07:55,146 --> 00:07:57,646
A danas imate
sve lakše.

123
00:07:57,728 --> 00:07:59,562
♫ [opuštenija glazba] ♫

124
00:07:59,646 --> 00:08:01,771
Daj mi priliku, Valentine.

125
00:08:02,479 --> 00:08:04,104
[beba brblja]

126
00:08:04,271 --> 00:08:07,271
Moje dijete...? Dijete moje, dijete moje,
dijete moje, dijete moje!

127
00:08:07,312 --> 00:08:10,812
[Marcelo] – Ima nešto najljepše!
[Rubén] – Kako si? Dobro jutro.

128
00:08:10,854 --> 00:08:14,771
[Marcelo brblja] Kako se ponaša?
moje dijete? Kako se moje dijete ponaša?

129
00:08:14,812 --> 00:08:17,312
[Rubén] – Vidi tko je došao, tko je to?
[Marcelo] – Djedov unuk! Zdravo!

130
00:08:17,353 --> 00:08:21,521
[Rubén] – Tvoj ujak, on je tvoj ujak.
[Marcelo] – Bok! Koja stvar! Jeste li već jeli?

131
00:08:25,271 --> 00:08:27,603
[agent] Pazi kad koračaš,
prođi ga, budi oprezan.

132
00:08:27,646 --> 00:08:30,437
[Barbara] – Hvala.
[agent] – Pažljivo, hej, dodaj ga.

133
00:08:30,478 --> 00:08:31,937
[agent] Samo naprijed, samo naprijed.

134
00:08:37,686 --> 00:08:40,353
Loše miriše, na užeglo.

135
00:08:40,478 --> 00:08:43,103
Mjesto je zatvoreno
vrijeme.

136
00:08:43,146 --> 00:08:45,646
Samo se treba prozračiti.

137
00:08:45,729 --> 00:08:48,021
♫ [napeta glazba] ♫

138
00:08:48,104 --> 00:08:49,811
[Barbara izdiše]

139
00:08:52,104 --> 00:08:54,104
To je dekadentno.

140
00:08:54,896 --> 00:08:57,686
Nitko ovdje to neće htjeti učiniti
događaji, zabave...

141
00:08:57,771 --> 00:09:00,104
a još manje svlačiti se.

142
00:09:00,396 --> 00:09:03,479
♫ [glazba počinje oživljavati] ♫

143
00:09:04,479 --> 00:09:07,146
Pa, za ono što traže,
Uopće nije loše, ha?

144
00:09:07,646 --> 00:09:09,854
[Barbara] Nestali su
puno stvari.

145
00:09:09,937 --> 00:09:13,104
[agent] Uz dobro čišćenje,
Bit će kao nov.

146
00:09:13,312 --> 00:09:15,479
[agent] Kakva je to vrsta posla?

147
00:09:15,729 --> 00:09:18,646
♫ [glazba se nastavlja] ♫

148
00:09:19,146 --> 00:09:20,937
Događaji.

149
00:09:22,146 --> 00:09:23,979
Stranke.

150
00:09:24,187 --> 00:09:27,854
♫ [glazba osvjetljava i ohrabruje] ♫

151
00:09:29,479 --> 00:09:31,104
Stranke.

152
00:09:31,354 --> 00:09:33,021
Plesovi.

153
00:09:34,396 --> 00:09:36,104
Zabava.

154
00:09:40,186 --> 00:09:42,646
[Barbara] Djeco, dođite pozdraviti!

155
00:09:44,436 --> 00:09:46,896
[Leo] Ne pozdravljaju se
jer ih je tvoja mama razmazila.

156
00:09:46,979 --> 00:09:50,561
[Barbara] Oh, moj Bože, sva moja mama,
sve moja mama.

157
00:09:50,604 --> 00:09:53,186
[Leo] – Pa da, sve im dopušta.
[Carmen] – I? Kako ste?

158
00:09:53,229 --> 00:09:56,729
[Barbara] – Sve je užasno.
[Leo pokazuje] – Nije istina.

159
00:09:56,811 --> 00:09:58,561
[Leo] – Predivno je.
[Barbara ga napada]

160
00:09:58,646 --> 00:10:01,479
[Leo] Nadalje, to je jedino mjesto
što je unutar našeg budžeta.

161
00:10:01,521 --> 00:10:03,396
[Barbara] Stvarno...

162
00:10:03,812 --> 00:10:06,771
[Barbara] Stvarno, Carmen,
Ne znaš koliko je to ružno.

163
00:10:06,854 --> 00:10:10,312
[Leo] Ne, velik je,
Možemo napraviti scenarij...

164
00:10:10,354 --> 00:10:14,521
[Carmen] Dečki, važno je imati
sve zabave na jednom mjestu.

165
00:10:16,437 --> 00:10:18,187
[Barbara] Da vidimo,

166
00:10:18,229 --> 00:10:20,354
I ja sam htjela
veliko mjesto,

167
00:10:20,396 --> 00:10:23,646
ali zamišljao sam ga modernim,
s valom,

168
00:10:23,687 --> 00:10:26,354
da narodu
htio bi ga uzeti.

169
00:10:27,062 --> 00:10:29,229
negdje
morate početi.

170
00:10:29,646 --> 00:10:31,271
Mi smo dva protiv jednog,
dakle,

171
00:10:31,354 --> 00:10:33,061
odluka je donesena,

172
00:10:33,104 --> 00:10:35,229
Idem zvati banku,
s dopuštenjem.

173
00:10:42,646 --> 00:10:45,521
♫ [erotska glazba] ♫

174
00:10:52,186 --> 00:10:55,311
♫ [erotska glazba se nastavlja] ♫

175
00:11:01,187 --> 00:11:03,146
[Samuel] Prestani s tim, cool moj.

176
00:11:03,229 --> 00:11:05,646
[Samuel] Sutra ga slijedi, čovječe.

177
00:11:13,771 --> 00:11:15,521
[Samuel] – Cool?
[Olivia] – Ne, ljubavi moja.

178
00:11:15,562 --> 00:11:18,021
[Olivia] Idem se poslužiti
malo vode.

179
00:11:18,812 --> 00:11:22,937
[Olivia] Hej, i... nisi mi više rekla
Kako je prošlo s Carmen?

180
00:11:23,187 --> 00:11:25,437
[Olivia] – Hmm?
[Samuel] – Ah, pa...

181
00:11:25,521 --> 00:11:28,521
[Samuel] Ta Carmen je intenzivna,
Vrlo je intenzivno.

182
00:11:28,562 --> 00:11:31,687
[Olivia] – Da? [Samuel] – Toliko,
Ne znam je li to zbog živaca ili straha.

183
00:11:31,771 --> 00:11:33,936
Pa evo prijatelju...

184
00:11:34,521 --> 00:11:36,646
[Samuel] je stajao mirno.

185
00:11:36,729 --> 00:11:39,771
[Olivia] Ha?
[Olivia se koketno smije]

186
00:11:40,186 --> 00:11:42,561
[Olivia] I što ti je učinio?
reci mi

187
00:11:43,229 --> 00:11:47,146
[Samuel] Pa prva stvar
Ono što mi je učinio je...

188
00:11:47,354 --> 00:11:49,354
♫ [erotska glazba se nastavlja] ♫

189
00:11:49,521 --> 00:11:52,021
[Samuel] – Veži me za krevet...
[Olivia] – Da?

190
00:11:53,729 --> 00:11:57,061
[Olivia] – Što ti je još učinio? reci mi
[Samuel] – Želiš li znati što još?

191
00:11:57,229 --> 00:11:58,979
[Samuel uzbuđeno izdiše]

192
00:12:01,604 --> 00:12:04,854
[Samuel i Olivia stenju]

193
00:12:06,479 --> 00:12:08,396
[Samuel] Oh, čekaj...

194
00:12:14,979 --> 00:12:16,854
[Samuel i Olivia stenju]

195
00:12:21,729 --> 00:12:24,521
[njeni jauci nestaju
u odjeku]

196
00:12:32,436 --> 00:12:35,729
Istina je da nikad
Želio sam biti tata, da.

197
00:12:36,311 --> 00:12:38,646
Ali hej, sad kad jesam...

198
00:12:40,771 --> 00:12:43,186
Osjećam se kao da nema ničega
važnije.

199
00:12:44,521 --> 00:12:46,896
Jer vam daje svrhu.

200
00:12:47,896 --> 00:12:50,936
♫ [glasovirska glazba] ♫

201
00:12:51,686 --> 00:12:55,104
[terapeut] Nije dobro štedjeti
tuga, bol...

202
00:12:57,104 --> 00:12:59,354
ili bilo koje negativne emocije.

203
00:12:59,436 --> 00:13:01,646
Sada s bebom,
održavati svoje mentalno zdravlje,

204
00:13:01,729 --> 00:13:04,854
neophodna je za njegu
vašeg sina, Valentina.

205
00:13:06,562 --> 00:13:08,104
Hvala.

206
00:13:08,854 --> 00:13:10,937
Sumnja, ha...

207
00:13:12,146 --> 00:13:14,396
Možemo li napraviti plan plaćanja
za ove posjete?

208
00:13:14,437 --> 00:13:16,479
♫ [komični naglasak] ♫

209
00:13:16,604 --> 00:13:19,021
[telefoni zvone i ljudi razgovaraju]

210
00:13:19,271 --> 00:13:21,812
[menadžer] Čestitamo,
Vaš kredit je odobren.

211
00:13:21,854 --> 00:13:24,437
[Leo se smije] – To je sjajno!
[Barbara] – Hvala!

212
00:13:24,521 --> 00:13:28,437
[upravitelj] Sada samo trebam
neka potpišu... ovo.

213
00:13:29,146 --> 00:13:31,187
[Leo] – Moćni.
[menadžer] – Tako je.

214
00:13:31,229 --> 00:13:34,396
[Barbara] Nisam ponijela naočale,
provjeri to.

215
00:13:35,811 --> 00:13:38,311
[Leo] Čini mi se
da postoji greška.

216
00:13:38,436 --> 00:13:40,854
[Barbara] Da, da, ovdje,
u količini.

217
00:13:40,896 --> 00:13:43,061
[menadžer] – Da vidimo.
[Leo] – Postoji velika razlika.

218
00:13:43,811 --> 00:13:46,021
[menadžer] Ne, nije greška.

219
00:13:47,604 --> 00:13:49,936
Ne može biti, jer mi
Tražimo još jedan iznos.

220
00:13:50,021 --> 00:13:51,854
Banka je ovlastila
ovaj iznos,

221
00:13:51,936 --> 00:13:53,811
ali ako želite, otkazujemo.

222
00:13:53,854 --> 00:13:56,271
– Ne.
[Barbara] – Ne, ne! hej...

223
00:13:56,354 --> 00:13:58,311
idemo dalje.

224
00:13:59,436 --> 00:14:02,104
[menadžer] I... kakvu
posao je to?

225
00:14:03,062 --> 00:14:05,896
[Leo] Ljubavi moja, znaš
objasni bolje.

226
00:14:06,896 --> 00:14:09,604
♫ [komični naglasak] ♫

227
00:14:10,604 --> 00:14:12,479
[Amelia] Kakva stvar!
gdje je

228
00:14:12,521 --> 00:14:15,479
[Amelia] Gdje je moj unuk?
Umirem od želje da ga upoznam, oh, umirem!

229
00:14:15,562 --> 00:14:18,187
[Amelia vrišti] – Oh, ne! o ne!
[Valentín] – Ne vrišti... mama!

230
00:14:18,229 --> 00:14:21,021
[Amelia] – Bakina stvar, ljubavi moja!
[Valentín] – Mama...

231
00:14:21,062 --> 00:14:23,396
[Valentín] – Ne viči!
[Amelia] – Ona je ljepotica! Rajčica.

232
00:14:23,479 --> 00:14:26,604
[Amelia] – Zgrabi sve za mene, moj prinče!
[Valentín] – Polako, polako.

233
00:14:26,687 --> 00:14:29,687
[Amelia] Lombardito ljubavi!
Pozdrav, ljepotice od...!

234
00:14:29,771 --> 00:14:32,311
[Amelia] Tako jadno!
Tako slatka i tako jadna, jadna.

235
00:14:32,354 --> 00:14:34,521
[Amelia] Baka ti se kune
za vlastiti život,

236
00:14:34,561 --> 00:14:36,896
Što ćeš naplatiti?
do zadnjeg novčića,

237
00:14:36,979 --> 00:14:39,811
nasljedstva koje ti pripada,
Ajmo, Argentino!

238
00:14:39,854 --> 00:14:43,479
[Valentín] – Ne počinji sa svojim planovima.
[Amelia] – Kakvi planovi? Kakvi planovi?

239
00:14:43,561 --> 00:14:45,521
[Amelia] – To nisu planovi,
To je što je! [Rubén] – Marcelo.

240
00:14:45,561 --> 00:14:47,186
[Amelia] Tko je to?

241
00:14:47,229 --> 00:14:49,311
[Amelia] – Mislila sam da sam jedina,
Čekaš li nekoga? [Valentín] – Marcelo?

242
00:14:49,354 --> 00:14:52,396
[Rubén] Zaboravio sam tog Marcela
Namjeravao je svratiti da mi ostavi neke stvari.

243
00:14:52,436 --> 00:14:55,936
[Valentín] – Kako ti je to promaklo?
[Amelia] – Poznajem li Marcela?

244
00:14:55,979 --> 00:14:58,104
[Rubén] – Oprosti, zaboravio sam.
[Amelia] – Oh, sada!

245
00:14:58,146 --> 00:15:01,354
[Amelia pjeva bebi]
Ta stvar, ta lijepa stvar!

246
00:15:01,562 --> 00:15:03,937
[Amelia nastavlja pjevati]

247
00:15:04,521 --> 00:15:06,146
[Marcelo] – Valentin.
[Valentín] – Bok.

248
00:15:06,187 --> 00:15:07,771
[Marcelo] – Dobar dan.
[Valentín] – Kako si?

249
00:15:07,812 --> 00:15:10,729
[Marcelo] Donosim voće tako da
napravi mom unuku njegovu kašu.

250
00:15:10,771 --> 00:15:13,271
[Valentín] Mama, ovo je Marcelo,
Gabyin otac.

251
00:15:13,354 --> 00:15:14,979
[Valentín] A djed od...

252
00:15:15,021 --> 00:15:17,771
[Amelia] Drago mi je što smo se upoznali,
Amelia, bebina baka.

253
00:15:18,354 --> 00:15:19,812
Bože moj, onaj koji mi je nedostajao.

254
00:15:19,854 --> 00:15:21,729
[Amelia] – Baka.
[Marcelo] – Djed.

255
00:15:22,354 --> 00:15:25,771
♫ [zamišljena glazba] ♫

256
00:15:34,729 --> 00:15:37,896
♫ [zamišljena glazba se nastavlja] ♫

257
00:15:40,146 --> 00:15:43,146
[ton biranja]

258
00:15:46,021 --> 00:15:47,729
[Barbara] – Halo?
[Gerónimo, zavodnik] – Lady Barbara.

259
00:15:47,811 --> 00:15:50,021
Gerónimo, kakvo zadovoljstvo!

260
00:15:50,061 --> 00:15:51,771
[Gerónimo] Hej, je li bilo jasno
što si mi rekao?

261
00:15:51,811 --> 00:15:53,811
Ne, ne, naravno
Ozbiljan sam.

262
00:15:53,896 --> 00:15:55,854
[Gerónimo] – Hej, vučem.
[Barbara] – Stvarno?

263
00:15:55,896 --> 00:15:58,729
[Gerónimo] – Da, poput jajeta.
[Barbara se smije] – Pa, kakva eksplozija!

264
00:15:58,811 --> 00:16:00,271
[Geronimo se smije]

265
00:16:00,312 --> 00:16:02,812
[Barbara] – Vidimo se.
[Gerónimo] – Poljupci, čao.

266
00:16:03,396 --> 00:16:04,687
momci!

267
00:16:04,771 --> 00:16:07,354
Imamo novu striptizetu.

268
00:16:08,896 --> 00:16:11,729
[Barbara] Gerónimo je prihvatio ponudu.

269
00:16:13,146 --> 00:16:14,604
[Leo] Kakva ponuda?

270
00:16:14,646 --> 00:16:17,104
[Leo, sarkastično]
Jer ništa ne znam, ha?

271
00:16:18,104 --> 00:16:21,104
[Leo nastavlja sarkastično]
Mislim, nisi mi ništa rekao, zar ne?

272
00:16:22,354 --> 00:16:25,187
[Barbara] Pa, s toliko problema,
Nisam imao vremena, izgubio sam hladnokrvnost.

273
00:16:25,229 --> 00:16:27,437
Ponudila sam mu mjesto stripera.

274
00:16:27,729 --> 00:16:29,479
[Leo nastavlja sarkastično]
Oh, kakav otac!

275
00:16:29,521 --> 00:16:32,521
[Carmen] – Trebamo više striptizeta.
[Leo] – Da, da.

276
00:16:32,604 --> 00:16:35,396
[Leo] Ali jedini Orao Ratnik
Ja sam, OK?

277
00:16:35,729 --> 00:16:38,229
[Barbara] – Jeste li ljubomorni?
[Leo] – Ne, nisam ljubomoran.

278
00:16:39,521 --> 00:16:41,771
[Olivia] Istina je takva
nismo sigurni,

279
00:16:41,811 --> 00:16:45,771
da što se dogodilo između nas
ponoviti ovako opet, s toliko strasti.

280
00:16:46,104 --> 00:16:48,104
Ili ako te male seksualne igre, pa,

281
00:16:48,146 --> 00:16:50,854
mi ćemo ih koristiti među sobom
Kao lubrikant, zar ne?

282
00:16:51,021 --> 00:16:54,229
[oboje se smiju]
[terapeut] Fascinantno.

283
00:16:54,271 --> 00:16:56,021
Čini se da
nekako je pomoglo,

284
00:16:56,061 --> 00:16:58,104
olabaviti mentalnu blokadu
od Samuela.

285
00:16:58,146 --> 00:17:00,187
[Samuel] – Ne, pa hvala, ne.
[Olivia slavi] – Ahh...

286
00:17:00,229 --> 00:17:02,229
[Samuel] Da, ono što je ovdje važno
Ovdje je, Olivia,

287
00:17:02,271 --> 00:17:05,521
Želim da bude zadovoljna,
Neka se osjećaš voljeno, moja kraljice.

288
00:17:05,646 --> 00:17:07,604
[Olivia] Znaš li što se događa?
Otkako smo se vjenčali,

289
00:17:07,646 --> 00:17:09,396
bili smo vjerni.

290
00:17:09,396 --> 00:17:12,061
[Olivia] Mislim, ovako...

291
00:17:12,104 --> 00:17:14,061
novi, odnosno teritorij...

292
00:17:14,104 --> 00:17:16,436
[oboje u isto vrijeme] – Nepoznato.
[Samuel] – Da, da.

293
00:17:16,854 --> 00:17:19,186
[terapeut] Pa činjenica da
ovdje pričaju o tome...

294
00:17:19,229 --> 00:17:21,521
[terapeut] – To je jako dobar znak.
[Olivia] – Da, ali još uvijek se pitamo,

295
00:17:21,561 --> 00:17:23,436
kako može utjecati
naš brak ako nastavimo,

296
00:17:23,479 --> 00:17:25,436
spavanje s drugim ljudima.

297
00:17:25,479 --> 00:17:28,271
[Samuel] Ako nastavimo
na taj način, zar ne? [Olivia kima glavom]

298
00:17:28,436 --> 00:17:31,854
[terapeut] Nema potrebe za odbijanjem
prilika ako se opet ukaže.

299
00:17:31,896 --> 00:17:34,729
Također ne vjerujte tome
To je jedini način, ha?

300
00:17:34,771 --> 00:17:38,062
nastavi pokušavati sa seksom
između vas, ovako, bez igrica.

301
00:17:38,104 --> 00:17:39,896
Da vidimo što će se dogoditi.

302
00:17:40,771 --> 00:17:42,187
[terapeut] Ali...

303
00:17:42,229 --> 00:17:44,979
[terapeut] ne gubite
imati nova iskustva.

304
00:17:44,979 --> 00:17:48,021
[terapeut] Sve dok je nešto
Neka oboje uživate.

305
00:17:49,687 --> 00:17:51,354
[Olivia, razigrano] Hmm?

306
00:17:52,146 --> 00:17:53,771
hvala ti puno

307
00:17:54,146 --> 00:17:57,771
♫ [senzualna glazba za udaraljke] ♫

308
00:18:06,729 --> 00:18:09,062
[Samuel] Samo tako... eto, ljubavi moja.

309
00:18:09,146 --> 00:18:11,271
[Samuel stenje] Samo tako...

310
00:18:11,729 --> 00:18:14,896
♫ [glazba postaje glasnija] ♫

311
00:18:18,146 --> 00:18:20,312
[Samuel, razočarano]
O, ne mame...

312
00:18:20,687 --> 00:18:22,771
♫ [glazba se nastavlja] ♫

313
00:18:22,854 --> 00:18:24,604
[Olivia uzdiše, razočarano]

314
00:18:29,104 --> 00:18:32,271
[Olivia] Ne, ali ne više
stavi toliki pritisak na sebe, ljubavi, sada.

315
00:18:37,354 --> 00:18:38,854
[Olivia] Što ako sam ja problem?

316
00:18:38,896 --> 00:18:41,104
[Samuel] – Nemoj govoriti pušenje, Olivia.
[Olivia] – Pa, ako te više ne palim.

317
00:18:41,187 --> 00:18:44,021
[Samuel] Ako me izluđuješ,
Olivia, kako to kažeš?

318
00:18:44,146 --> 00:18:46,271
[Samuel] Da vidimo, kako smo to uspjeli jučer?

319
00:18:46,896 --> 00:18:48,312
[Olivia] Pa, dobro.

320
00:18:48,396 --> 00:18:51,187
Ali ja to mislim
Ne razmišljamo toliko o tome.

321
00:18:52,521 --> 00:18:55,812
♫ [glazba postaje dramatična] ♫

322
00:19:01,104 --> 00:19:04,687
[Samuel] Ja sam...
i ovaj jebeni blok.

323
00:19:06,312 --> 00:19:08,979
[Olivia] Pa, hajde da prekinemo
taj jebeni blok.

324
00:19:27,104 --> 00:19:30,187
[ptice pjevaju u daljini]

325
00:19:35,729 --> 00:19:37,646
[Ernesto] Zdravo, zdravo! Pozdrav dobar.

326
00:19:37,729 --> 00:19:41,062
[Rubén] – Kako ste, gospodine?
[Ernesto] Pa, što misliš? hej

327
00:19:41,979 --> 00:19:45,396
[Ernesto] – Oni više ne proizvode automobile
kao ove, zar ne? [Rubén] – Vau.

328
00:19:45,521 --> 00:19:48,479
[Rubén] Istina je da gotovo nikad
Imam priliku raditi sa...

329
00:19:48,562 --> 00:19:50,854
[Rubén] s ljepotom
ovako

330
00:19:51,187 --> 00:19:54,396
[Ernesto] Ovo je bio prvi auto
koje smo kupili sa mojom ženom.

331
00:19:54,521 --> 00:19:57,312
Dakle... to je auto
vrlo poseban.

332
00:19:57,521 --> 00:19:59,604
[Rubén] Gospodine, to je ljepota.

333
00:19:59,979 --> 00:20:03,937
[Rubén] Istina je da upravo sada,
sve što je proizvedeno... je za jednokratnu upotrebu.

334
00:20:04,021 --> 00:20:05,937
[Olivia] Hej, i htjela sam te pitati,
kako ti to uspijeva?

335
00:20:05,979 --> 00:20:07,896
[Olivia] Mislim, kako ti to uspijeva?
s Leom i Carmen?

336
00:20:07,937 --> 00:20:10,062
[Olivia] Jer... ne, ne razumijem.

337
00:20:10,354 --> 00:20:12,479
[Bárbara] – Pa mi smo trio.
[Olivia] – OK.

338
00:20:12,521 --> 00:20:15,604
[Barbara] Puno se volimo
i radi nam.

339
00:20:16,146 --> 00:20:18,396
[Olivia muca] Ali, dobro... u redu?

340
00:20:18,437 --> 00:20:21,729
[Barbara] – Hej, nisi li ti buntovnik?
grupe? [Olivia] – Bilo je, bilo je!

341
00:20:21,771 --> 00:20:24,479
[Olivia] Mislim, jesam
puno avantura, uf!

342
00:20:24,521 --> 00:20:27,646
[Olivia] Ali to je vraški puno
vremena više nema.

343
00:20:28,187 --> 00:20:31,437
[Barbara] – I tvoja prva igra
od ključeva? [Olivia] – Mmm.

344
00:20:32,812 --> 00:20:36,354
Primijetite da, prije Samuela i mene
upoznali smo se,

345
00:20:36,396 --> 00:20:38,354
bili smo u braku
s drugim ljudima.

346
00:20:38,396 --> 00:20:41,187
Ali već osam godina
da smo zajedno, pa...

347
00:20:41,229 --> 00:20:45,229
jebemo ga samo sa mnom,
ja s njim, ništa više.

348
00:20:45,312 --> 00:20:47,771
Uvjeravam vas da brak...

349
00:20:47,854 --> 00:20:50,104
razdvojite više parova
nego Igra ključeva.

350
00:20:50,146 --> 00:20:52,646
[Olivia] Mislim da je tako, istina je.
[Barbara kima glavom]

351
00:20:52,812 --> 00:20:54,062
[Barbara] Pa,
I Samuel, što ima?

352
00:20:54,062 --> 00:20:56,104
Jeste li završili svoj posao ovdje?
Hoće li ostati?

353
00:20:56,146 --> 00:20:58,229
[Olivia] Ne, ako sam ja ta
traži posao.

354
00:20:58,271 --> 00:21:00,312
Ja sam dizajner interijera.

355
00:21:00,521 --> 00:21:03,146
[Barbara] Mmm, a već jesi
neki projekt?

356
00:21:03,187 --> 00:21:04,854
[Olivia poriče]

357
00:21:05,021 --> 00:21:06,646
[Olivia] Primijeti to
Nisam imao sreće.

358
00:21:06,687 --> 00:21:10,854
Mislim, nekako sam se potrudio.
ušao u moj život neko vrijeme, i ne znam.

359
00:21:10,896 --> 00:21:14,146
Odjednom je postao gad
Daj mi šansu, ne...

360
00:21:14,229 --> 00:21:15,937
[Olivia] Pa, nije se dogodilo.

361
00:21:16,021 --> 00:21:18,354
Pa upravo mi...

362
00:21:19,062 --> 00:21:22,271
Uskoro otvaramo novi projekt.
[Olivia kima glavom]

363
00:21:22,354 --> 00:21:26,229
A to mjesto treba
puno preuređenja, jeste li zainteresirani?

364
00:21:39,146 --> 00:21:41,146
[truba, auto koči
naglo]

365
00:21:41,271 --> 00:21:44,521
♫ [napeta glazba] ♫

366
00:21:47,187 --> 00:21:49,021
Amelia.

367
00:21:51,187 --> 00:21:54,437
♫ [dramatični naglasak] ♫

368
00:22:15,354 --> 00:22:16,854
[Olivia] Hej!

369
00:22:17,229 --> 00:22:19,979
[Oliviq] – Pogodi što.
[Samuel] – Što se dogodilo, moj chula?

370
00:22:20,021 --> 00:22:22,521
[Olivia] Dobila sam posao!
[Olivia se smije]

371
00:22:22,562 --> 00:22:24,646
[Samuel] Oh čovječe! i gdje?

372
00:22:24,687 --> 00:22:27,437
[Olivia] S Barbarom, znaš to
Iznajmili su prostor za...

373
00:22:27,437 --> 00:22:29,312
Pa da proslavimo
njihovi događaji i to,

374
00:22:29,354 --> 00:22:31,187
i trebali su nekoga
preurediti ga.

375
00:22:31,229 --> 00:22:33,687
[Olivia] – A onda su mi dali posao.
[Samuel] – Hej, cool! Vrlo dobro.

376
00:22:33,729 --> 00:22:36,104
[Samuel] Čestitam... ja sutra
Razgovaram s partnerima,

377
00:22:36,104 --> 00:22:38,396
Kažem im da ćemo ostati
ovdje još neko vrijeme... da, da.

378
00:22:38,437 --> 00:22:39,979
Počet ću istraživati.

379
00:22:40,021 --> 00:22:42,312
Pa iskoristim prednost i tražim nešto
to i mene zanima.

380
00:22:42,354 --> 00:22:44,021
Ostali smo neko vrijeme,
kako vidiš

381
00:22:44,062 --> 00:22:45,854
[Olivia] U redu, huh.

382
00:22:46,479 --> 00:22:49,604
♫ [oprezna glazba] ♫

383
00:22:51,229 --> 00:22:53,687
[Rubén šapće] – Probudit ćeš bebu.
[Valentín šapće] – Daj...

384
00:22:53,729 --> 00:22:56,312
[Valentín šapće] Mali poljubac, dođi...
[Rubén ga ušutkava]

385
00:22:58,271 --> 00:23:01,604
♫ [oprezna glazba se nastavlja] ♫

386
00:23:03,312 --> 00:23:05,854
[glasno škripi igračka]

387
00:23:05,979 --> 00:23:09,687
[beba se budi plačući]

388
00:23:11,104 --> 00:23:13,354
[Valentín ga tješi]
Ne, ne, što se dogodilo?

389
00:23:13,396 --> 00:23:16,271
[Valentine] Što ima, dušo?
Evo ga tata, evo ga.

390
00:23:19,146 --> 00:23:21,896
[Valentín ga smiruje]

391
00:23:25,104 --> 00:23:26,771
[Valentín mu daje poljubac]
To, to.

392
00:23:28,354 --> 00:23:30,021
U ovom području,

393
00:23:30,062 --> 00:23:33,062
Volio bih da bude
plesni podij,

394
00:23:33,104 --> 00:23:35,187
za striptizete.

395
00:23:36,562 --> 00:23:38,729
[Leo] A ovdje bar,
koji ne zauzima puno prostora,

396
00:23:38,729 --> 00:23:41,604
ali to omogućuje ljudima
tko dođe sam, sjedi,

397
00:23:41,646 --> 00:23:43,979
i uživajte u punoj panorami.

398
00:23:43,979 --> 00:23:46,562
[Carmen] I stolovi ovdje
i tamo.

399
00:23:46,687 --> 00:23:48,729
♫ [rock glazba] ♫

400
00:23:48,812 --> 00:23:52,354
Na drugom katu,
Volio bih da moj ured bude tamo.

401
00:23:53,187 --> 00:23:55,604
[Olivia] U redu, u redu.

402
00:23:55,687 --> 00:23:57,646
[Leo] Ima mnogo stvari,
ali uzmi u obzir,

403
00:23:57,687 --> 00:23:59,937
taj naš proračun
Dosta je skroman.

404
00:23:59,937 --> 00:24:03,062
[Olivia] Ne, ali ne brini,
Mogu činiti magiju.

405
00:24:03,646 --> 00:24:06,354
sviđa mi se, hej,
Da, sviđa mi se mjesto.

406
00:24:06,396 --> 00:24:08,562
Ima vibru, kao...

407
00:24:08,604 --> 00:24:11,187
kao da ima
puno potencijala na ovom mjestu.

408
00:24:11,312 --> 00:24:13,437
♫ [rock glazba se nastavlja] ♫

409
00:24:13,562 --> 00:24:16,479
[Olivia] – Kako se zove?
[tri unisono] – Eden.

410
00:24:17,646 --> 00:24:19,312
[Olivia] Pa, savršeno,

411
00:24:19,396 --> 00:24:21,937
učinimo da izgleda
kao raj.

412
00:24:22,354 --> 00:24:25,771
♫ [rock glazba
povećava intenzitet] ♫